PRIREDITVE

 

Iskra Peneva

 

Iskra Peneva (Beograd, Srbija) je pesnica, prevajalka, novinarka, matematičarka. Diplomirala je na Fakulteti za matematiko v Beogradu. Je članica Združenja pisateljev Srbije in Združenja novinarjev Srbije. Živi in dela v Beogradu. Poetične misli objavlja v dnevnem tisku ter v domačih in tujih literarnih revijah (v več kot 15 tujih jezikih). Njena poezija je zastopana v več antologijskih zbirkah srbske in makedonske literature. Do danes je v srbskem jeziku objavila pesniške zbirke, od katerih so Kutija sa devet strana (2002), Vatra i leptir (2004) in Negde izmedu (2015) samostojne avtorske izdaje, Putevi posle (2006) in Fiori di luce (2020, Italija) pa so knjige, pri kateri je sodelovalo več avtorjev. Za knjigo Negde izmedu je leta 2016 na priznanem festivalu Struški večeri poezije prejela mednarodno nagrado za najboljšo pesniško zbirko.

Za svoje delo na področjih avtorskega pisanja poezije, prevajanja, afirmacije makedonske in srbske književnosti je doma in v tujini prejela več priznanj in nagrad. 

Ukvaja se z vizualno umetnostjo. Ustvarja kratke glasbeno-pesniške filme, v katerih govori svoje pesmi, glasbo pa skladajo profesionalni glasbeniki. Filme je prikazovala na multidisciplinarnih mednarodnih festivalih, literarnih festivalih in so jih predvajali v galerijah. S fotografijo se je začela intenzivneje ukvarjati leta 2010. Razstavljala je na samostojnih in skupinskih razstavah doma in v tujini. 

Peneva več kot 30 let aktivno sodeluje na kulturnih in umetniških dogodkih, pesniških kolonijah, domačih in tujih pesniških festivalih, od Londona do Šanghaja, in s svojimi glasbeno-pesniškimi performansi pa tudi na mednarodnih večumetnostnih festivalih. 

Pisala je za dnevni časopis Politika in skrbela za rubriko »Sinoči v Beogradu«. Dolga leta je sodelovala pri mesečniku makedonske narodne manjšine Makedonska videlina, kjer je bila zadolžena za področji kulture in umetnosti. Njeni prispevki so obsegali intervjuje z uglednimi osebnostmi ter novice o aktualnih dogodkih iz sveta umetnosti. Trenutno piše za elektronski medij makinfo.rs, pri katerem se posveča kulturi in umetnosti. Peneva je članica mednarodnega uredništva severnomakedonske revije za kulturo, literaturo, dramsko umetnost, film in založništvo Sovrerneni dijalozi, katere izhajanje podpira Ministrstvo za kulturo S. Makedonije.

Pred kratkim je v okviru Društva Slovencev Sava v Beogradu začela pisati prispevke tudi za časopis za slovensko kulturo, umetnost, zgodovino in družbo z naslovom - SloArt. 

Dobitnica je stipendije Štipendijski sklad Jane Zemljarič Miklavčič namenjene osebam ki se zavzeto ukvarjajo s slovensko kulturo ali kako drugače prispevajo k promociji Slovenije v svetu (2023). Prevaja poezijo iz slovenščine v dva jezika - srbščino in makedonščino. Prevodi poezije so objavljeni v literarnih revijah in časopisih, in s tem prispevajo k promociji slovenske literature in kulture. S prevajanjem ustvarja kulturne mostove med Slovenijo in regijo z namenom promocije slovenske literature izven meja Slovenije. Poseben poudarek je na poeziji, ki je v regiji do sedaj skoraj ni bilo opaziti.